「ごめんなさい」「申し訳ないです」（謝るとき）の英会話

「ごめんなさい」「すみませんでした」の英訳でまず思うのは、I'm sorryですね。でもこのI'm sorryは、日本語で「すみません」という場面全てで使えるとは限りません。Excuse meとの使い分けを理解しておきましょう。また良く言われるように、交通事故を起こした時などにI'm sorryと言ってしまったら、自分の過失を認めることになるので、重大な場面で言うのは気をつけるべき英語フレーズです。

＜１＞謝罪「ごめんなさい」「すみませんでした」「申し訳ない」を伝える英語表現

（１）謝罪の気持ちを伝える基本の英語フレーズ
　　・I'm sorry. （すみません／ごめんなさい）
　　　　▼I'm sorryには、「心が痛む」「もっと違うことをしていたら、この場面はなかったのに」というやや重いニュアンスがあります。なので、例えば道で軽く人にぶつかったときや、あえて人の邪魔をしてしまうとき（知らない人に道を聞くとき、映画館で人の座席の前を通るとき、話を中座するときなど）は、Excuse meと言います。
　　　　▼またI'm sorryは「心が痛む＝悲しいと感じるとき」も使います。例えば、誰かの病気や死を聞いた時I'm sorryと言えば「心が痛む＝悲しい＝お気の毒です」の意味になります。
　　　　▼そしてよく言われるように、交通事故を起こした時などにI'm sorryと言ってしまったら、自分の過失を認めることになります。これはI'm sorryの「もっと違うことをしていたら、この場面はなかったのに」のニュアンスのためです。

　　・Sorry about that.　（（そのことは）ごめんなさいね）
　　・I'm sorry to trouble you. （お手数をおかけしてすみません）
　　・I apologize.　　　（謝罪します）
　　・I apologize for the trouble.　（ご迷惑をかけて申し訳ありません）
　　 　＊apologizeを使うと、明確な謝罪でよりフォーマルな響きになります。
　　・Excuse me. （失礼！／失礼します／日本語では「すみません」とも言う）
　　 　＊人とぶつかったとき、人が座席に座っている前を通るとき、パーティで中座するときなどは、sorryではなく、Excuse meと言います。
　　・Sorry, are you OK? （ごめんなさい、大丈夫？）
　　・I'm sorry, I'm busy now.　（すみません、今忙しいんです）
　　・I'm sorry, I'm late.　　　（遅れてしまって、ごめんなさい）
　　・I'm sorry, I couldn't come.　（行けなくて、ごめんなさい）
　　・Please forgive my rudeness. （失礼を、お許しください）

 （２）「本当にすみません／ごめんなさい」など深く謝るときの英語フレーズ

　　・I'm so sorry. （本当にすみません）
　　・I'm awfully sorry. （大変申し訳ありません）
　　・I'm terribly sorry.　　（大変申し訳ありません）
　　・I'm really sorry for being late.　（遅れてしまって本当にすみません）
　　・I'm sorry. I feel awful. （すみません。本当に申し訳なく思います）

 （３）その他の謝罪の気持ちを表す英語フレーズ

　　・I feel really bad.　　（本当に後悔しています／悪かったと思います）
　　・I feel very regretful.　　（とっても後悔しています）
　　・I deeply regret that ～.　　（～したことを、ひどく後悔しています）
　　　＊例：I deeply regret that I made such a big mistake.
　　　　（あのような大きなミスをして、とても後悔しています）
　　・I was careless. （私が不注意でした）
　　・It's my fault.　　（私の責任です）
　　・Can you forgive me？　（許してくれる？）
　　・I didn't mean it. （そんなつもりじゃなかったんだ）
　　・I'm sorry to have kept you waiting. （待たせてしまって、すみませんでした）
　　 　＊待たせてしまった相手には丁寧にあやまりましょう。友人、同僚に対して使えるので覚えておけば、きっと役に立ちます。

◆謝られたときの返事は、こちら　＞「謝られたときの返事の英語（いいのよ、大丈夫／許せないとき）